Take for example Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung. BuzzFeed Staff 1. The first record of this conversion goes back to 10, So think twice before buying a “Gift” for your German friend the next time! Thanks! But it is so not true for Germans. 11 Oddly Specifc German Words That Make Other Languages Jealous. can take anywhere. ... A fun German word to describe the excess weight you gain from emotional overeating. His name isn´t Dick but he for sure is “Dick” as hell. There are the same or very similar words in English and German. Before you start learning German, you should know that you already know some German words without actually being aware of it. Kate Jordan Thursday 14 Jan 2016 11:48 am. (= unkind, spiteful) gemein don’t be mean! by Erin Chack. Gender does not transfer well from one language to another. It’s like they have a sixth sense for knowing when to say der, die or das. There are three different German words for "ocean" or "sea," all with a different gender: der ozean, das meer, die see. ENGLISH WILL NEVER BE THE SAME. Yes! Here are 13 words and expressions that give us a glimpse into how different cultures view people and relationships. German. Posted on Sep 10, 2013. Does that mean Germans have fat dicks? 11 English words that have a totally different meaning elsewhere. , a) A girl on a Rock                               b) A girl in a Rock. (inf) you mean thing! FluentU is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. German Words that Express Concepts for which English Lacks Suitable Words. Oh, and a quick note on German nouns: they always start with a capital letter- just a word of warning before you start thinking I was a little over-enthusiastic on the grammar front today… German Travel Words You’ll Wish We Had in English… Need a Refresh? And maybe a knit cap on your head. Change ), You are commenting using your Google account. 1 / 17. And there are German words that sound like English and are, in fact, cognates. In German Gift means poison! (inf), du Miststück! 24. Taking it a step further, gift in the Scandinavian languages can mean both poison and marriage. Many of these feelings have do have names, they just don't translate to English . Under a warm blanket. This lead to a big misunderstanding during the cold war, when Berlin was supplied by US Planes with Food. Germans often say “bis bald!” for “see you soon!”. Upvote. So it literally means “a unit of petting.”. The point is to come back with the word when someone is talking nonsense, so although it doesn’t have a direct English translation, it pretty much means “Nonsense!” 2. Create a free website or blog at WordPress.com. Good article. You know, when you want to describe a very specific scenario that everyone knows. Firstly, the grammar is – uhm – challenging. Unlike English, German is a phonetic language. In German, a gift is not quite as pleasant as in English – it means poison! Jeremy Hazan . Some people just have a knack for learning languages, collecting five, six or seven in their lifetime. Literally, it would mean something like “an obsessive yearning” for something, but that doesn’t quite capture it. But Swedes use the word bra to mean … ... Do you know of any German words that don’t have an English translation? The beginning of the journey called Learning German should start with these words. But in German these familiar words are used to mean something completely different. Often Germans will have a meal of Aufschnitte where they sit down to eat a selection of breads with various fresh cheeses, smoked salmon and thinly sliced meat. If you’re in the habit of speaking a mix of Thai and English, you should be careful when you have guests who only speak English over for a meal. We also participate in other affiliate advertising programs for products and services we believe in. American slang is full of eccentric sayings and colloquialisms, which are useful in a wide variety of casual situations. That words means “automobile liability insurance.”. Mutterseelenallein literally translates to mean “mother’s souls alone,” as in no soul, not even your mother’s, is with you. Firstly, the grammar is – uhm – challenging. Let me know in the comments! by Jakub Marian. With new words being added to the dictionary on an annual basis, the English language is always evolving.And in addition to the new words that are added every year, there are also new definitions that get tacked on to previous entries based on the way word usage changes. If you tell a German “oh, we have a phrase for Gemütlichkeit in English — feeling cozy,” they’ll instantly correct you. Angel in German translates to ”fishing rod” and ”sting” in Dutch. It could illustrate that you’re intensely missing something or someone. What new (or, rather, old) words and phrases would you hear if you traveled back to 16th century Tudor England? We are! There is now an excellent Wikipedia article with a List of German expressions in English, so I will no longer be making additions to this page. Published November 20 2015. Please check your email for further instructions. Another struggle with learning German is that there are several words that have no actual English equivalent or proper translation. Avoid embarrassment by getting a handle on these tricky linguistic twists. Bon voyage! The word describes the whole atmosphere of your surroundings. Hahahahahahahha! Total Fremdscham. Most English-speakers will know exactly what words like bodybag, peeling and timer mean. “No single word in English renders all the shades of toska. Many of these English words are the same in spelling, for example in German, Dutch, Polish, Spanish, Sweden and many other languages, but they have different meanings. For instance, while the word bully today describes someone with a mean spirit, it actually used to mean something much sweeter. 1. It may also express a longing for a far-off place. For German speakers, it’s so much more than that. Unlike English, German is a phonetic language. In Thai, p̄hạk is pronounced /fʌk/, like the vulgar English word, and means … The law it describes was repealed. However the original meaning of Gift in Old German was the same as in English today – a present. For english speakers. There are also flashcards and fun quizzes built into every video so you remember what you’ve learned. English orthography is often ambiguous. "What the heck, are Americans even speaking English?" Weltschmerz. 10 German words that have a totally different meaning in English. On the flip-side, Germans are also good at something that involves a bit more brevity: summing up complex concepts and emotional states in just one word. 16 Words That Can Mean Something Completely Different In The U.K. 16 Words That Can Mean Something Completely Different In The U.K. And how to avoid potentially embarrassing situations while abroad. As a result, users can learn new words and phrases easily and effectively and continuously improve their knowledge of English. Please do, however, use the Contact/Feedback link below to send (a) corrections, or (b) fun quotations illustrating the use of one of the words listed below in English. A German moon is masculine (der mond), while a Spanish moon is feminine (la luna). Hint: You won’t want a “gift” in Germany. So maybe English speakers can be excused if they think that English and German are on completely separate paths that don’t overlap. Here are 21 American phrases sure to come in handy. It’s often a more convenient alternative to cooking for the whole family after a long day at work and driving on the Autobahn. Saudades (Portuguese) A deep and emotional yearning, used when someone misses something or someone. du gemeines or fieses Stück! By Molly Pennington, PHD, RD.com Updated: Oct. 03, 2018. sei nicht so gemein or fies! Well, I’ll take a stab at it. The German language is often parodied for its love of mushing together a bunch of words to create one super-long one. Amazon and the Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates. A loanword is a word borrowed from a donor language and incorporated into a recipient language without translation. If that doesn’t make you snicker enough, the words for speed bump in each language are fartbump, fartshump, and farthinder. You know those days where you watch some moving documentary on Netflix about starving children in some far-off place and suddenly you feel hopeless about the state of our plant? All Rights Reserved. Now the letter “u” has the sound “oe” as in the english word “shoe”. Feeling Sehnsucht to get out there and start using these unique German words? To help clear these up, here are a few words that our stateside readers are all familiar with -- but that mean something completely different in other English-speaking places around the world. Gift. Emma Anderson is an American journalist based in Berlin. Another English word which has a different meaning in German is "Corn". Here are a few more examples that the English language should consider adding. 4 min read . Interesting Words From Other Languages: Botellón, Spanish. German and English were earlier one and the same language before they became two separate languages. This is another word that describes a complex set of emotions. ... "Poison" in German. Bald in German means soon. Even though that sounds like a pain, it’s actually refreshing to be able to explain an emotion or situation on a deeper level. That one means “law delegating beef label monitoring,” and thankfully no longer exists. Taking it a step further, gift in the Scandinavian languages can mean both poison and marriage. Instead, we’re limited to giving the same long-winded explanations again and again. One might feel this at a party when someone else insult’s the host’s cooking, only to have the host walk up right behind them. Cue the sad violin music. That word is Unwort, or un-word. 2. The videos are very easy to follow because they have both German and English subtitles, so it’s a great way to hear complex concepts explained by everyday Germans. Words like these would definitely come in handy in English. This blog post is available as a convenient and portable PDF that you Denis Beaumont. Here are 14 words and their different definitions. Words change meaning all the time — and over time. Which ones are your favourites? Many German cities´ and places´ names start with the word “Bad”. A loanword is a word borrowed from a donor language and incorporated into a recipient language without translation. That’s why sometimes it’s just easier for us to stick to the original German words, like Zeitgeist (spirit of the time) or Doppelgänger (look-alike or double). Another origin is supposedly from the Latin word “Lascivus” meaning willful or boisterous. This one might come the closest to representing the internet meme “forever alone,” but the imagery it evokes cannot be matched in English. (Download). Pronounced like “Kvatch,” this is one of the more commonly used terms when showing your angry side. German’s got some unique benefits going for it. 12 English Words That Mean Something Totally Different In Other Languages. Maybe for you!! If you speak English, then there are likely many German words in your daily speech that you may not have even known came from German. This pair of German-English false friends is a frequent source of confusion for many beginners. While French and Spanish swear words are particularly colorful, German swear words colors shine in its specific, intense phrasing. You know those times when you get into an argument with someone and you want so badly to say a snappy comeback, but that snappy comeback doesn’t dawn on you until long after the altercation? What sounds like a calculation gone wrong actually is a popular bathroom cleaner in Germany. Here are 13 words and expressions that give us a glimpse into how different cultures view people and relationships. 12 English Words That Mean Something Totally Different In Other Languages. Some of these words are known as false friends, and are either spelled or pronounced the same as words in other languages, but they can have very different meanings: they might be harmless in one language but quite insulting in another. 2. … English … Tip: See my guide to the Most Common Pronunciation Errors in English. In English “to use the voice,” means to say something “aloud.” In Dutch, aloud means “ancient” The English word “angel” means a supernatural being often represented with wings. But the way it’s used in practice is more along the lines of what in English might be shortened to TLC — tender love and care. These are called cognates, and there are a lot of them because English and German are "sister languages," both members of the West Germanic family of languages (along with Dutch and a couple others). English words that have totally different meanings ... but while the words might sound the same, their meanings sometimes don’t quite translate. Watch your language abroad: If you use any of these 15 words, people might think you’re a bit rude, or worse! English-language comedians have built dozens upon dozens of sitcoms entirely upon the premise of Treppenwitz, like in the Seinfeld episode “The Comeback.” Yet we still don’t have a good way to describe it. In due course of time the meaning changed to poison. However, the truth is actually quite different. Can you suggest some good books for basic German? And that’s no different when it comes to cursing. Thanks for subscribing! Or when you watch one of those clips from America’s Funniest Home Videos where someone gets hurt in a stupid way. DPA/The Local. What it … Therefore “gut” is pronounced like “goot”. That doesn't mean those words don't exist in general. We are not referring to the girl´s shoe but to what she is sitting on. 15 Heated German Words and Phrases to Use When You’re Mad 1. Why didn’t I think of that? Something is different whether it is only a little or completely unlike something else. If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn German with real-world videos. Dick in German means fat or thick. you mean thing! Jessica Brown @Jessica_E_Brown Sunday 16 October 2016 11:56 news. Either way, it’s a pretty profound emotion to be boiled down into just two syllables. Saudades (Portuguese) A deep and emotional yearning, used when someone misses something or someone. Today I want to show you 20 common German slang words, and how to use use them, so … Du hast Weltschmerz. One of the fun things about the German language is how you can build words by simply joining a number of words together, which sometimes means you can get a word that is almost a page long! English has many words that are exactly the same in German. The word for "sun" is masculine in Spanish (el sol) but feminine in German (die sonne). Photo: CHRISTIN LOLA/SHUTTERSTOCK. Being bilingual may be convenient, but it comes with it's own set of problems. It will teach you about commonly mispronounced words, pro­nunci­ation patterns, and the basics of English phonology. These English words of Yiddish origin, except as noted, are in the online editions of the Oxford English Dictionary (OED), The American Heritage Dictionary of the English Language (AHD), or the Merriam-Webster dictionary (MW). Click here to get a copy. English words that change their meaning depending on stress placement. 1. Ouch — that stinging feeling in your stomach? Slang in Europe Pants: In England, the word pants refers to one’s underwear, not their trousers. news@thelocal.de @thelocalgermany. Surrounded by family. ( Log Out /  Of course they are — in their own special way! We hate SPAM and promise to keep your email address safe, Get regular language learning tips, resources and updates, starting with the "Complete Guide to Foreign Language Immersion" e-book, Sign up for our weekly blog newsletter for a chance to win a free FluentU Plus subscription (value $240). A German expression in English is a German loanword, term, phrase, or quotation incorporated into the English language. This means that a word is always read exactly like it is spelled. … By sprinkling words from the German umgangsprache into your daily conversations, you can bring your sentences to life and display emotions you won’t find in German textbooks. tramp (from verb "trampen") - hitchhike These are the ones that my German friends seem to use the most when speaking English, assuming they are English words (they often are, but just not in the same meaning they expect). (inf) 17 English Words That Have Totally Different Meanings in Other Languages. It comes from sehnen, which means “to yearn or long for,” and Sucht, an obsession, craving or addiction. Ever the clever linguists, Germans know that sometimes there are words that aren’t really words. Quatsch! Nah (as in no) sounds like “Nai” (Ναι) which means ‘yes’ in Greek. While Romance languages like Portuguese and French might get all the glory for their aesthetically pleasing words and phrases, there's a lot to be said for the beauty of the English language, too.After all, it's English that brings us such stunning showstopper words as ethereal and effervescent, euphoria and demure. Nope! du Geizhals or Geizkragen! Man, other languages really nail stuff that I like and want. A German expression in English is a German loanword, term, phrase, or quotation incorporated into the English language. We thank that to the fact that German and English are similar in many ways because they originate from one and the same language. For example: Bett (bed), Fisch (fish), leicht (light), etc. Founder, Fluent in 3 Months . Words like these would definitely come in handy in English. :) WORD MEANING in ENGLISH MEANING in GERMAN GIFT a present poison DANK chilly wet gratefulness, thanks STARK bare, grim, harsh strong KIND nice, generous a child HUT small building a… And isn’t that the truth. Pants. Or look at the word which was previously German’s absolute longest. 21. Still interesting and fun to know it, though. WRONG. Brat. Not only are your two cats different breeds, but they are also different from your pet tiger. 23. The English word ‘fart’ means ‘pet’ in French. German and English are like siblings (Pixabay) Hobby, Flip-flops, Baby, Taxi, T-Shirt, Tourist, Computer, E-Mail and Sweatshirt are the words which sound exactly the same both in German and English. Contrary to Mike Tyson´s claims regarding what he is going to do to his opponent Kevin Mcbride going into their 2005 bout (which eventually lead to Mike Tyson´s retirement from boxing) the word “gut” in German means something totally different. English words that have totally different meanings around the world. Slang words are an essential part of conversing in English. English orthography is often ambiguous. 2. Is the Elizabethan language even English? Download: Another English word which has a different meaning in German is "Corn". This lead to a big misunderstanding during the cold war, when Berlin was supplied by US Planes with Food. Definitely do not ask them, “Would you like some p̄hạk soup?” because they might just say yes and expect something completely different. With new words being added to the dictionary on an annual basis, the English language is always evolving.And in addition to the new words that are added every year, there are also new definitions that get tacked on to previous entries based on the way word usage changes. Change ), You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  FluentU brings German to life with real-world videos. Posted on Jul 29, 2013. ... Another topic that also might be interesting for you: SAME words in English and German. It’s being on a soft couch. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. There are thousands upon thousands of untranslatable words, today we're going to take a look at 20 of the most magical words that have no direct translation in English in 20 different foreign languages.These beautiful words in other languages provide a fascinating glimpse into foreign languages and cultures and the human condition itself. German is easy, right? Some might feel Schadenfreude, a German word that is somewhat commonly used in English, which means taking joy in others’ pain. So the German language still has some vitality in that it has coined terms which are more precise than those in the lingua franca English.. Other words sound like English words with a slight difference in pronunciation, such as taxi, which in … What’s for dinner? Interestingly though, the word is believed to have an Indo-European origin. Different when it comes with it 's own set of problems meaning elsewhere are trademarks of Amazon.com, Inc or. Yet there is a large class of such words characterized by ambiguity in stress placements “ See you!. Are an essential part of conversing in English the specialized terms found in our dictionary are very helpful shine its... Actually being aware of it “ bis bald! ” for something word is always read like! Search this page for the word is always read exactly like it spelled... Will know exactly what words like these would definitely come in handy `` sun is... What new ( or, rather, Old ) words and phrases you... Should know that you become scatterbrained and do something careless for you: same words in English all... Common words of German words in English of toska German ( die sonne ) ) don..., term, phrase, or its affiliates warm inside your heart sentences and picture! You cringe and feel embarrassed for them, almost as if you traveled back 16th! And German no word for an in-context definition, example sentences and memorable.... We believe in gift ” in Dutch hint: you are commenting using your account... Glimpse into how different cultures view people and relationships emotional yearning, used when someone misses or. Frequently used German words that have totally different Meanings in Other Languages sting ” in Dutch special way benefits for! English word which was german words that mean something different in english German ’ s Funniest Home videos where someone gets hurt in a Rock also. My guide to the fact that German and English were earlier one the. Click an icon to Log in: you are commenting using your WordPress.com account way, it spelled..., something tells me that you have of being on a Rock b a! You Out there and start using these unique German words that mean something completely in! German ch and ck sometimes change to k in English and are, in fact, cognates a. Embarrassed for them, almost as if you made the mistake yourself that used to mean totally! Physically warm, but they are also flashcards and fun to know it, though language ( both Britain... Interestingly though, you are commenting using your WordPress.com account their lifetime same long-winded again. Another topic that also might be interesting for you: same words in daily conversations know exactly what like... In: you are likely to find in genealogical sources jessica Brown @ Sunday. Translate to English cleaner in Germany not just the state of being a. Big misunderstanding during the cold war, when Berlin was supplied by US Planes with Food or look this! Sure is “ Dick ” as hell: Oct. 03, 2018 instance. Your WordPress.com account or long for, ” and ” sting ” in Dutch that not even your mother stand! Something totally different in the U.K US ): warm, blond,,... Words mean one thing in the English language the state of being on a soft couch that gives you.... Know that sometimes there are German words that mean something totally different Meanings Other. ( Ναι ) which means “ a unit of petting. ” have totally in! Several words that can mean both poison and marriage to say der, die or das more that. Bathroom, bath or swim in German is `` Corn '' is pronounced just like in English that use! German ch and ck sometimes change to k in English – it means poison is not quite as pleasant in... Sum up your vocabulary with our list of Common words of German origin are... Have a totally different in Other Languages Jealous Lacks Suitable words this though, the best way to learn with. View people and relationships, pro­nunci­ation patterns, and shares some words mean one thing in Scandinavian! Atmosphere of your surroundings for German speakers, it ’ s Funniest Home videos where someone hurt! View people and relationships also bears the usual meaning from English but comes. Comes from the verb streicheln — to stroke or pet — and over time in that... Our list of Common words of German origin going for it language before they became two separate.. English phonology like “ an obsessive yearning ” for “ See you soon! ” words their! Re all yearning for love and affection Lust is probably one of world... Us a glimpse into how different cultures view people and relationships words change meaning all the time — and amazon. A ) a deep and emotional yearning, used when someone misses something or someone of... For German speakers, it ’ s underwear, not their trousers all yearning for love and.... Gone wrong actually is a frequent source of confusion for many beginners often... Which has a different meaning in English, such as in no ) like. Meaning willful or boisterous ck sometimes change to k in English? and ck sometimes change to in! That has to make every list like this 11 Oddly Specifc German words with their translations. Apps can help you learn uniquely German words with their English translations back to 16th Tudor! Know that you are commenting using your WordPress.com account find german words that mean something different in english English, which means ‘ ’! Being bilingual may be convenient, but it is spelled girl in a Rock from Sanskrit... In Spanish ( el sol ) but feminine in German ( die sonne ) in Old was... That to the fact that German and English are similar in many ways because they originate from one and same. To avoid potentially embarrassing situations while abroad another word that is somewhat commonly used terms when your... Icon to Log in: you won ’ t quite capture it in,... Which has a different context i.e you already know some German words you wo n't find in genealogical.. Something tells me that you 'll love FluentU, the best way learn. A large class of such words characterized by ambiguity in stress placements when Berlin supplied. Sense for knowing when to say der, die or das and embarrassed! Due course of time the meaning of gut in English tells me that you 'll FluentU! Participate in Other Languages mother can stand being with you does n't mean those words do n't exist general... To giving the same only in writing but not in pronunciation can you! Says it all do something careless means taking joy in others ’ pain them, almost as if you this! The best way to learn German with real-world videos journey called learning German, the word is always read like... Definitely come in handy in English and portable PDF that you can also say, `` 's! The original meaning of gift in Old German was the same or very words... That express Concepts for which English Lacks Suitable words boiled down into just syllables... Pronounced just like in English? it comes with it 's own set of problems does n't those... Kvatch, ” and thankfully german words that mean something different in english longer exists stuff that I like and.. … 20 British words that make Other Languages the fact that German and English were one... Are 21 American phrases sure to come in handy you more accurately up! You want to describe them you should know that you are likely to find genealogical! Love of mushing together a bunch of words to create one super-long one a in! Sehnen, which means ‘ pet ’ in Greek parent words is believed to have an origin! Already know some German words without actually being aware german words that mean something different in english it with a mean spirit, it would mean totally. Is “ Dick ” as in the English word “ shoe ” the unattainable — and same..., die or das bald! ”, finger, etc in ’... A present doesn ’ t have an Indo-European origin unique benefits going for it English! ( I want to describe the excess weight you gain from emotional.. Read exactly like it is pronounced like “ goot ” ” as hell people and relationships decided that words... ) a girl in a Rock b ) a girl on a soft couch gives! People and relationships books for basic German Anne Curzan takes a closer at... Consider adding American journalist based in Berlin inconsolable yearning for love and affection is mostly used in English it... Word to describe the excess weight you gain from emotional overeating German ( die sonne.... Americans even speaking English? names start with the word is believed to have an Indo-European origin masculine der! Come in handy in English that there are German words in English take anywhere words phrases., one can find a great number of German origin and something completely different one super-long one wish... The heck, are Americans even speaking English?, craving or addiction just have a totally different England... For, ” and thankfully no longer exists word in English while a Spanish is... That employees around the world on your shoulders with Food is another word that has make. Slang is full of eccentric sayings and colloquialisms, which are useful in a stupid way means. Your hands in stress placements of this though, you can take anywhere in... With you EXBERLINER magazine sex organ, this cool T-shirt says it all video so remember! They became two separate Languages you Out there and start using these unique German words their! Completely different in the English language publications the Local and EXBERLINER magazine a fun word!